1
00:00:01,418 --> 00:00:03,963
Anteriormente en 666 Park Avenue...
2
00:00:04,129 --> 00:00:05,965
Estaba conduciendo a casa, fuera de mi mente.
3
00:00:06,131 --> 00:00:07,758
Creo que le pegué a alguien.
4
00:00:09,426 --> 00:00:10,886
¿Recuerdas lo que
me dijo esa noche?
5
00:00:11,052 --> 00:00:12,638
que haría cualquier cosa
volver a caminar.
6
00:00:12,804 --> 00:00:14,265
Bienvenido a cualquier cosa.
7
00:00:14,982 --> 00:00:16,225
Has hecho muy feliz a tu madre.
8
00:00:16,391 --> 00:00:17,560
Pero si la lastimas otra vez,
9
00:00:17,726 --> 00:00:19,103
Vamos a tener un problema.
10
00:00:19,561 --> 00:00:20,896
¿Eres Harlan Moore?
11
00:00:21,396 --> 00:00:22,815
Eso lo convertiría...
117.
12
00:00:22,981 --> 00:00:25,317
tengo que encontrar una puerta
para dejar salir a Libby.
13
00:00:25,609 --> 00:00:26,527
El problema de abrir puertas...
14
00:00:26,894 --> 00:00:28,112
Nunca se sabe quién va a
caminar a través de ellos.
15
00:00:28,278 --> 00:00:30,322
Ella lo hizo.
16
00:00:33,199 --> 00:00:35,286
Entonces, la demografía de los votantes
en este distrito
17
00:00:35,452 --> 00:00:37,331
han cambiado mucho
en los últimos seis años.
18
00:00:37,456 --> 00:00:40,708
Estamos hablando de un aumento del 32%.
En familias de ingresos medios.
19
00:00:40,874 --> 00:00:41,751
Lo he notado.
20
00:00:41,917 --> 00:00:43,919
Se debe principalmente a alguna redistribución de distritos.
Ese Sullivan salió adelante.
21
00:00:44,402 --> 00:00:45,629
El punto es,
22
00:00:45,795 --> 00:00:47,298
Cócteles solos
No es suficiente en estos días.
23
00:00:47,464 --> 00:00:49,925
Creo que Henry necesita ser
ahí fuera en la comunidad.
24
00:00:50,184 --> 00:00:52,136
Bueno, hace un poco de frío para
una tribuna en central park.
25
00:00:52,302 --> 00:00:55,806
Gavin, estaba pensando
Menos tribuna, más púlpito.
26
00:00:56,023 --> 00:00:59,185
Interesante idea excepto por
el hecho de que es ilegal.
27
00:00:59,351 --> 00:01:00,849
Organizaciones religiosas
son sin fines de lucro.
28
00:01:00,974 --> 00:01:01,904
Correcto, lo que significa
29
00:01:02,029 --> 00:01:03,856
no pueden respaldar
un candidato político, pero...
30
00:01:04,022 --> 00:01:06,363
Henry es de este distrito
héroe residente.
31
00:01:06,488 --> 00:01:08,486
El público debería simplemente
conocerlo, escucharlo hablar.
32
00:01:08,652 --> 00:01:10,821
Así que resulta que él es
postularse para el puesto del consejo.
33
00:01:10,987 --> 00:01:12,239
El discurso sería personal,
no político.
34
00:01:12,405 --> 00:01:14,617
Vender al hombre, no el mensaje.
35
00:01:14,742 --> 00:01:16,118
Me gusta Gavin.
36
00:01:16,284 --> 00:01:17,536
Me hará hablar con
la comunidad sobre mis valores,
37
00:01:17,702 --> 00:01:18,955
Mi personaje.
38
00:01:19,080 --> 00:01:20,289
Es una idea inteligente, Laurel.
39
00:01:20,455 --> 00:01:21,582
Bien.
40
00:01:21,749 --> 00:01:24,627
creo que deberíamos empezar
con la iglesia más grande...
41
00:01:24,793 --> 00:01:25,878
Santo Tomás.
42
00:01:30,098 --> 00:01:31,675
Llamaré al cardenal.
tan pronto como hayamos terminado.
43
00:01:32,126 --> 00:01:33,260
¿El cardenal?
44
00:01:33,426 --> 00:01:34,553
Gavin, divulgación completa,
45
00:01:34,719 --> 00:01:36,105
Soy una especie de católico no practicante.
46
00:01:36,230 --> 00:01:37,723
Bueno, estarás bien.
47
00:01:37,889 --> 00:01:39,266
El cardenal me debe un favor.
48
00:01:41,034 --> 00:01:43,437
Bien. Está bien.
49
00:01:51,044 --> 00:01:53,906
¿Alguna vez me lo vas a decir?
por qué lo estamos intentando
50
00:01:54,072 --> 00:01:55,876
¿Para que Henry sea elegido para el concejo municipal?
51
00:01:56,001 --> 00:01:59,578
porque es un buen hombre
con un futuro brillante.
52
00:02:01,454 --> 00:02:05,084
Ojalá comenzaras
Confía en mí, papá...
53
00:02:05,250 --> 00:02:06,369
Aunque sea un poquito.
54
00:02:06,494 --> 00:02:08,971
Confío un poco en ti.
55
00:02:09,096 --> 00:02:11,799
Por eso estás en nuestras vidas.
56
00:02:11,965 --> 00:02:13,968
Quieres más
Convénceme.
57
00:02:21,941 --> 00:02:24,478
Sé que he cometido errores.
58
00:02:24,644 --> 00:02:26,689
Pero voy a arreglar las cosas.
59
00:02:26,855 --> 00:02:28,399
Ya verás.
60
00:02:30,734 --> 00:02:32,736
Lo espero con ansias.
61
00:02:34,000 --> 00:02:40,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
62
00:02:49,169 --> 00:02:51,464
Estamos todos condenados.
63
00:03:30,843 --> 00:03:32,963
Los demonios que te persiguen
64
00:03:33,180 --> 00:03:35,822
Puede ser expulsado, padre.
65
00:03:35,947 --> 00:03:36,926
¿Cómo?
66
00:03:37,318 --> 00:03:38,844
Por favor dígame.
67
00:03:45,525 --> 00:03:47,394
Mata al dragón.
68
00:03:47,560 --> 00:03:50,356
¿El dragón?
No entiendo.
69
00:03:50,522 --> 00:03:53,442
Tienes que matar a Gavin Doran.
70
00:03:58,822 --> 00:04:01,659
Episodio 1x11: Los pecados de nuestro padre
71
00:04:05,512 --> 00:04:07,498
¿Fue esto antes o después de Dubai?
72
00:04:07,664 --> 00:04:10,251
Fue antes de Dubai
y después de Malasia.
73
00:04:10,417 --> 00:04:12,294
Dios. Eso... Parece que fue hace toda una vida.
74
00:04:12,686 --> 00:04:14,296
Estoy feliz de estar en casa.
75
00:04:14,462 --> 00:04:16,757
Nueva york...
ciudad más grande del mundo.
76
00:04:16,924 --> 00:04:19,510
Y el draco... su joya brillante.
77
00:04:21,227 --> 00:04:24,073
espero estar
no interrumpir algo.
78
00:04:24,198 --> 00:04:25,683
Hablando de joyas brillantes,
79
00:04:25,849 --> 00:04:27,076
Permítanme presentarles
nuestro gerente residente...
80
00:04:27,201 --> 00:04:28,477
Jane Van Veen.
81
00:04:28,602 --> 00:04:31,021
Jane, este es Patrick Corey.
Él se mudará hoy.
82
00:04:31,238 --> 00:04:33,232
¿Hoy?
83
00:04:33,398 --> 00:04:34,692
Encantado.
84
00:04:34,858 --> 00:04:36,444
Gracias. Eh, Gavin,
85
00:04:36,610 --> 00:04:38,988
cual apartamento
¿Se mudará el Sr. Corey?
86
00:04:39,213 --> 00:04:40,030
2do.
87
00:04:40,196 --> 00:04:41,290
¿El antiguo apartamento de Maris?
88
00:04:41,415 --> 00:04:43,284
Pero, uh... ¿Q-qué pasa con
las renovaciones?
89
00:04:43,450 --> 00:04:44,785
Ni siquiera hemos empezado todavía.
90
00:04:44,952 --> 00:04:47,496
Ahora puedes trabajar
directamente con el inquilino.
91
00:04:52,000 --> 00:04:53,669
Hay demonios en este mundo,
92
00:04:53,835 --> 00:04:56,005
Caminando entre nosotros,
93
00:04:56,130 --> 00:04:57,006
destruyéndonos
94
00:04:57,598 --> 00:04:59,475
Un alma a la vez,
95
00:04:59,600 --> 00:05:03,112
Ganando poder e influencia sobre nosotros.
96
00:05:03,237 --> 00:05:06,932
Te refieres a Gavin Doran.
97
00:05:07,098 --> 00:05:08,934
¿Cómo puedes estar seguro?
98
00:05:09,100 --> 00:05:10,519
el tiene una cita
con monseñor.
99
00:05:10,685 --> 00:05:14,106
Cuando lo conozcas,
puedes decidir por ti mismo.
100
00:05:18,284 --> 00:05:19,904
Compré esto...
101
00:05:20,070 --> 00:05:23,165
De un comerciante en Roma.
102
00:05:23,290 --> 00:05:24,909
es un grimorio
103
00:05:25,075 --> 00:05:26,494
Del siglo XVI.
104
00:05:26,660 --> 00:05:30,372
Da tres instrucciones
en destruir el mal.
105
00:05:31,623 --> 00:05:33,167
Supongo que lees latín.
106
00:05:41,107 --> 00:05:44,595
"Sólo la mano de la tela
puede matar al dragón.
107
00:05:44,761 --> 00:05:49,600
En tierra santa
debe ser derramada su sangre."
108
00:05:49,766 --> 00:05:52,937
Un sacerdote, en tierra santa,
109
00:05:53,103 --> 00:05:56,165
Usando una hoja ungida
con la sangre de un rey.
110
00:05:56,290 --> 00:05:57,566
Esa es la tercera parte.
111
00:05:57,732 --> 00:06:00,269
¿La sangre de un rey?
112
00:06:00,394 --> 00:06:02,613
se como obtener
un cuchillo como ese.
113
00:06:02,779 --> 00:06:04,949
¿Quieres que mate a un hombre?
Esto es una locura. Está mal.
114
00:06:05,115 --> 00:06:06,867
La ley papal otorga una santa dispensa
115
00:06:07,401 --> 00:06:08,911
A los soldados de dios.
116
00:06:09,077 --> 00:06:11,330
El pecado del asesinato
117
00:06:11,496 --> 00:06:13,791
En el acto de destruir el mal
queda absuelto.
118
00:06:13,957 --> 00:06:15,876
Esa es una ley de la época.
de la inquisición,
119
00:06:16,043 --> 00:06:17,002
Sra. Harris.
120
00:06:17,168 --> 00:06:18,587
No hay absolución por asesinato.
121
00:06:18,753 --> 00:06:21,841
No puedo detenerlo solo
padre. Necesito tu ayuda.
122
00:06:22,007 --> 00:06:23,425
Mucha gente lo intenta
y justificar los malos actos
123
00:06:23,550 --> 00:06:24,927
En nombre de dios.
124
00:06:26,845 --> 00:06:30,355
No mucha gente ve lo que tú ves.
125
00:06:44,029 --> 00:06:46,115
¿Alguna vez hablaremos de esto?
126
00:06:46,340 --> 00:06:47,383
Sobre que te emborraches
127
00:06:47,508 --> 00:06:48,984
Y avergonzarte a ti mismo
la otra noche?
128
00:06:49,109 --> 00:06:51,523
No. No hasta que admitas
tienes un problema.
129
00:06:51,648 --> 00:06:53,414
¿Sabes que? Estás
bien. Tengo un problema.
130
00:06:53,580 --> 00:06:55,458
no se cuantas veces
quieres que te diga,
131
00:06:55,624 --> 00:06:57,376
Todo lo que tomé esa noche
Era una aspirina.
132
00:06:57,542 --> 00:07:00,379
Recibí la noticia de que
querían hacer mi show,
133
00:07:00,545 --> 00:07:02,948
Y estabas tan borracho,
apenas podías mantenerte en pie.
134
00:07:03,073 --> 00:07:05,167
Brian, lo siento
No estuve allí para ti.
135
00:07:05,292 --> 00:07:06,568
Tal vez considere quién lo hizo posible.
136
00:07:06,693 --> 00:07:08,512
Para que escribas esta obra
en primer lugar.
137
00:07:09,563 --> 00:07:11,307
No es como si hubieras estado trabajando
Tu culo para pagar el alquiler.
138
00:07:11,432 --> 00:07:14,435
Como lo he hecho durante los últimos cinco años.
139
00:07:14,601 --> 00:07:15,603
Lindo.
140
00:07:15,769 --> 00:07:17,062
y gracias
141
00:07:17,228 --> 00:07:18,689
Por recordarme lo perdedor que soy.
142
00:07:20,274 --> 00:07:21,358
Brian.
143
00:07:21,524 --> 00:07:22,851
Esperar.
Oye, aún no hemos terminado aquí.
144
00:07:22,976 --> 00:07:24,528
Sí, lo somos.
145
00:07:29,049 --> 00:07:31,026
La cocina y el baño.
necesita la mayor cantidad de trabajo.
146
00:07:31,151 --> 00:07:33,462
Mi plan era destriparlos a ambos.
y empezar de nuevo...
147
00:07:33,587 --> 00:07:36,498
Sanitarios, fontanería, azulejos nuevos.
148
00:07:36,623 --> 00:07:38,834
Suena como un buen plan.
149
00:07:38,959 --> 00:07:42,171
¿Y qué... qué haces?
¿Para trabajar, Sr. Uh, Corey?
150
00:07:42,296 --> 00:07:43,881
Oh, un poco de esto
151
00:07:44,047 --> 00:07:46,175
Poco de eso.
152
00:07:46,341 --> 00:07:48,469
Eres una chica curiosa, Jane.
153
00:07:48,635 --> 00:07:50,221
Con una belleza triste.
154
00:07:50,437 --> 00:07:52,389
Bastante embriagador.
155
00:07:52,555 --> 00:07:54,116
Gracias, creo.
156
00:07:54,241 --> 00:07:56,285
Bueno, haré lo mejor que pueda
para hacer esta renovación
157
00:07:56,410 --> 00:07:58,020
lo más indoloro posible para usted.
158
00:07:58,186 --> 00:08:02,108
Bueno, ¿qué es un poco de dolor?
entre amigos, ¿no?
159
00:08:05,184 --> 00:08:06,403
Ya sabes, pensándolo bien,
160
00:08:06,569 --> 00:08:10,032
Creo que lo voy a hacer yo mismo.
161
00:08:10,691 --> 00:08:12,159
Eh, lo siento.
162
00:08:12,325 --> 00:08:13,469
¿Hacer lo que usted mismo?
163
00:08:13,594 --> 00:08:14,570
Renovar.
164
00:08:14,695 --> 00:08:16,739
Y no te preocupes tu encanto
cabecita al respecto.
165
00:08:16,864 --> 00:08:18,624
Gavin dio su bendición.
166
00:08:18,790 --> 00:08:20,676
Cuando termine,
Te invito a tomar cócteles
167
00:08:21,084 --> 00:08:23,212
Y nos conoceremos.
168
00:08:23,437 --> 00:08:25,256
¿Cómo suena eso?
169
00:08:25,472 --> 00:08:27,007
Seguro.
170
00:08:27,174 --> 00:08:28,300
Excelente.
171
00:08:29,476 --> 00:08:30,928
Bienvenido al draco,
172
00:08:31,094 --> 00:08:32,430
Sr. Corey.
173
00:08:37,851 --> 00:08:39,895
Ey.
174
00:08:40,020 --> 00:08:41,355
Ey.
¿Dónde has estado?
175
00:08:41,522 --> 00:08:43,332
Uh, se está mudando un nuevo inquilino.
176
00:08:43,457 --> 00:08:45,025
Tuve que mostrarle el apartamento.
177
00:08:45,192 --> 00:08:46,668
Dios, el tipo es un loco total.
178
00:08:46,793 --> 00:08:49,571
Habla como si fuera algo.
Sacado de una vieja película de los hermanos Warner.
179
00:08:49,696 --> 00:08:53,200
Y él insiste en hacer
sus propias renovaciones.
180
00:08:53,366 --> 00:08:55,202
Sí, definitivamente suena como
un psicópata.
181
00:08:55,368 --> 00:08:56,445
Mírate,
182
00:08:56,570 --> 00:08:58,914
A revivir tus días de gloria
como monaguillo.
183
00:08:59,039 --> 00:09:01,375
Cálmate. solo voy a
iglesia para salvar mi alma inmortal.
184
00:09:05,545 --> 00:09:07,673
Henry, quiero que siempre
quédate quien eres.
185
00:09:07,839 --> 00:09:09,425
Recuerda eso.
186
00:09:09,591 --> 00:09:10,593
Es lo más importante.
187
00:09:10,759 --> 00:09:12,803
¿De dónde viene esto?
188
00:09:12,969 --> 00:09:14,889
- ¿Estás preocupado por mí?
- Sí, me preocupo por ti.
189
00:09:15,055 --> 00:09:16,223
No.
190
00:09:16,389 --> 00:09:18,267
Siento que todo está
pasando tan rápido,
191
00:09:18,392 --> 00:09:20,269
La forma en que todo está cayendo
en su lugar para usted.
192
00:09:21,695 --> 00:09:23,939
No dejes que nadie se comprometa
lo que crees que es correcto.
193
00:09:24,105 --> 00:09:25,232
Jane, detente.
194
00:09:26,794 --> 00:09:28,119
¿Estás seguro?
195
00:09:28,244 --> 00:09:30,404
Gavin no plantó esa historia.
¿Sobre el asunto de Sullivan?
196
00:09:30,671 --> 00:09:32,531
¿De eso se trata esto?
197
00:09:32,697 --> 00:09:35,159
Sólo estoy preguntando.
198
00:09:35,325 --> 00:09:37,203
Por supuesto que no lo hizo.
199
00:09:37,511 --> 00:09:39,246
Oye, no te preocupes por mí.
200
00:09:42,040 --> 00:09:43,258
Hola, Enrique.
201
00:09:43,383 --> 00:09:44,710
Sí.
202
00:09:44,876 --> 00:09:46,518
Estoy orgulloso de ti.
203
00:09:57,598 --> 00:09:58,774
Virgen bendita,
204
00:09:58,899 --> 00:10:00,601
Por favor perdona a este pobre pecador.
205
00:10:00,767 --> 00:10:03,312
No sé qué hacer.
Ayúdame a ver el camino.
206
00:10:03,537 --> 00:10:04,980
Yo...
207
00:10:08,984 --> 00:10:12,177
Oh, Dios.
208
00:10:16,992 --> 00:10:18,119
Solo tú puedes detenerlo.
209
00:10:46,813 --> 00:10:50,526
¡No!
210
00:10:57,282 --> 00:10:59,400
¡Señor Corey!
211
00:11:01,137 --> 00:11:03,080
Sr. Corey...
212
00:11:03,246 --> 00:11:05,416
Hola.
213
00:11:05,582 --> 00:11:06,667
Patricio.
214
00:11:07,959 --> 00:11:10,098
Puerta.
215
00:11:12,971 --> 00:11:13,924
Señorita Van Veen.
216
00:11:14,090 --> 00:11:14,980
Qué sorpresa.
217
00:11:15,105 --> 00:11:16,515
Hola. Uh, tus vecinos
se quejan
218
00:11:16,640 --> 00:11:17,803
Sobre la música alta.
219
00:11:17,969 --> 00:11:19,017
Oh, Dios mío.
220
00:11:19,142 --> 00:11:22,808
sufro de entusiasmos
sobre un buen piano de paso.
221
00:11:22,974 --> 00:11:24,393
necesitaba escucharlo
sobre el martilleo.
222
00:11:24,559 --> 00:11:26,520
Lo lamento. ya lo has hecho
¿Comenzó la construcción?
223
00:11:26,950 --> 00:11:28,647
Bueno, dicen manos ociosas.
224
00:11:28,813 --> 00:11:30,399
Son los juguetes del diablo.
225
00:11:32,484 --> 00:11:35,321
Todos los planes de renovación
necesita ser aprobado
226
00:11:35,487 --> 00:11:36,572
Antes de comenzar la construcción.
227
00:11:36,738 --> 00:11:38,365
Oh, pensé en sorprenderte.
228
00:11:38,531 --> 00:11:40,743
Bueno, tal vez pueda echarle un vistazo ahora.
229
00:11:40,909 --> 00:11:42,507
Uh, señorita van veen, mientras yo
aprecio tu valor,
230
00:11:42,632 --> 00:11:44,330
Ahora no es un buen momento.
231
00:11:46,003 --> 00:11:48,918
Quizás más tarde puedas unirte a mí.
y, eh, ¿cómo se llama...?
232
00:11:49,139 --> 00:11:49,982
Shannon.
233
00:11:50,107 --> 00:11:52,213
Shannon y yo para tomar martinis.
234
00:11:52,379 --> 00:11:53,986
Lo lamento. Estoy ocupado.
235
00:11:54,111 --> 00:11:56,021
Sólo trata de mantener
Baja la música, ¿vale?
236
00:11:56,146 --> 00:11:57,635
Esperar.
237
00:11:57,801 --> 00:11:59,114
No te muevas.
238
00:12:08,728 --> 00:12:10,959
Pide un deseo.
239
00:12:19,322 --> 00:12:21,242
Preciosa, Marla.
Hermoso.
240
00:12:22,909 --> 00:12:23,953
Excelente.
241
00:12:24,174 --> 00:12:25,830
Creo que lo tenemos.
Ve a cambiarte de armario.
242
00:12:26,527 --> 00:12:28,720
Bueno. Alexis, reiniciemos.
243
00:12:28,845 --> 00:12:31,089
Uh, antes de que nos congelemos aquí.
244
00:12:31,214 --> 00:12:32,670
Oh, estas tomas son las peores.
245
00:12:32,836 --> 00:12:34,797
Supongo que eso es lo que pasa cuando
Cabreas a la revista Elle.
246
00:12:34,963 --> 00:12:36,962
¿Brian todavía está molesto?
247
00:12:37,257 --> 00:12:39,802
Brian piensa que soy
Una perra egoísta, así que sí.
248
00:12:39,968 --> 00:12:41,512
Bueno, creo que él simplemente
estresado por su juego.
249
00:12:41,678 --> 00:12:43,222
Ah, claro. Su juego.
250
00:12:43,388 --> 00:12:44,974
Por cierto, le eché un vistazo.
251
00:12:45,140 --> 00:12:46,100
No es tan bueno.
No como sus cosas viejas.
252
00:12:46,266 --> 00:12:48,352
Creo que es genial, de hecho.
253
00:12:50,267 --> 00:12:52,878
¿Te pidió que lo leyeras?
254
00:12:53,189 --> 00:12:56,081
Sí. ¿Está bien?
255
00:12:56,206 --> 00:12:57,820
Seguro.
256
00:12:59,241 --> 00:13:01,253
Lo lamento.
257
00:13:01,378 --> 00:13:03,033
No es tu culpa.
258
00:13:11,687 --> 00:13:13,544
Monseñor, es lindo
para verte de nuevo.
259
00:13:13,710 --> 00:13:15,171
Gavin, ¿cómo estás?
Excelente.
260
00:13:15,337 --> 00:13:16,505
Me gustaría que conocieras al padre Douglas.
261
00:13:16,793 --> 00:13:20,176
Gavin es el principal benefactor
del hospital infantil.
262
00:13:20,342 --> 00:13:22,970
Sin él, la nueva ala
Nunca habría iniciado la construcción.
263
00:13:23,136 --> 00:13:24,221
Encantado de conocerlo.
264
00:13:28,433 --> 00:13:29,727
Bueno, sólo estoy de paseo.
265
00:13:29,893 --> 00:13:31,312
Esta es Laurel Harris.
266
00:13:31,478 --> 00:13:33,856
Padre Douglas.
267
00:13:34,022 --> 00:13:36,922
Monseñor Williams, permítame
para presentar a Henry Martín.
268
00:13:37,233 --> 00:13:39,820
Pronto será el de este distrito.
miembro más nuevo del consejo.
269
00:13:39,986 --> 00:13:41,093
El héroe mismo.
270
00:13:41,218 --> 00:13:42,260
Un placer conocerle, monseñor.
271
00:13:42,385 --> 00:13:44,450
Muy impresionante lo que hiciste.
en la casa del alcalde.
272
00:13:44,616 --> 00:13:45,743
Quiero saberlo todo.
273
00:13:45,909 --> 00:13:47,453
Por cierto, Gavin me dice
Eres un golfista scratch.
274
00:13:47,619 --> 00:13:49,622
Um, yo... lo hago bien.
275
00:13:49,788 --> 00:13:52,249
Tendrás que unirte a nosotros
para un juego en algún momento.
276
00:13:52,415 --> 00:13:53,605
Sí, me gustaría eso.
277
00:13:53,730 --> 00:13:55,461
Por favor, todos, entren.
Tengo café recién hecho.
278
00:13:55,627 --> 00:13:58,297
Creo que la sra. Harris y yo deberíamos
que todos se familiaricen.
279
00:13:58,463 --> 00:14:02,593
Pero no seas demasiado fácil con él.
280
00:14:06,888 --> 00:14:11,056
"Una luz brillante
en una ciudad de sombras."
281
00:14:13,147 --> 00:14:15,064
- ¿Qué significa?
- No lo sé,
282
00:14:15,285 --> 00:14:17,399
Pero todo ha terminado
El diario de Peter Kramer.
283
00:14:17,565 --> 00:14:19,724
Quiero decir, la mitad de esa cosa es
en algún tipo de código
284
00:14:19,849 --> 00:14:21,166
O un alfabeto extraño.
285
00:14:21,291 --> 00:14:24,136
Vale, ¿cómo es que no hay ni idea?
para descifrar este texto?
286
00:14:24,261 --> 00:14:26,905
¿Es este el único archivo?
¿Por orden del dragón?
287
00:14:27,030 --> 00:14:28,285
¿Sabes que?
En ese también.
288
00:14:28,451 --> 00:14:29,574
Lo he mirado antes.
289
00:14:29,699 --> 00:14:31,977
Nunca vi ninguna mención de esa frase.
290
00:14:32,289 --> 00:14:34,169
O código o cualquier cosa.
291
00:14:42,132 --> 00:14:43,008
Ay dios mío.
292
00:14:43,174 --> 00:14:44,022
Es él.
293
00:14:44,147 --> 00:14:45,302
¿OMS?
294
00:14:45,468 --> 00:14:46,512
Un hombre llamado Patrick Corey
295
00:14:46,678 --> 00:14:48,305
Se mudó al draco hoy.
296
00:14:48,471 --> 00:14:51,267
Ahora sé que suena loco,
pero este es él en la foto.
297
00:14:52,934 --> 00:14:54,770
Lo juro.
Es el mismo chico.
298
00:14:54,936 --> 00:14:56,522
¿Qué vas a hacer?
299
00:14:56,688 --> 00:14:59,104
N-n-no lo sé. Yo...
300
00:14:59,635 --> 00:15:01,039
Él mató a Libby.
Así que obviamente es peligroso.
301
00:15:01,164 --> 00:15:05,322
Necesito descubrir qué
lo que está haciendo en ese apartamento.
302
00:15:22,017 --> 00:15:24,319
Henry está terminando.
303
00:15:27,056 --> 00:15:29,134
Esa noche...
304
00:15:29,596 --> 00:15:31,136
Tu madre ya se había acostado.
305
00:15:31,261 --> 00:15:32,683
Cuando la policía llamó,
306
00:15:32,849 --> 00:15:34,935
Pero todavía estaba despierto.
307
00:15:35,101 --> 00:15:37,730
No me quisieron dar ningún detalle
pero sabía que era malo.
308
00:15:37,896 --> 00:15:39,523
¿Podemos por favor no
¿Hablamos de esto aquí?
309
00:15:39,689 --> 00:15:40,775
Es irónico ahora.
310
00:15:40,941 --> 00:15:43,415
Cuando me dijeron que te habían matado,
311
00:15:43,540 --> 00:15:46,384
Me negué a creerles.
312
00:15:46,509 --> 00:15:50,222
¿Cómo podrías
¿Será arrebatado de nosotros?
313
00:15:50,347 --> 00:15:52,036
No tenía ningún sentido.
314
00:15:53,515 --> 00:15:56,081
cuando vi eso
restos de un auto en llamas, yo...
315
00:15:56,247 --> 00:15:59,043
Nunca me sentí tan impotente.
316
00:16:01,461 --> 00:16:03,502
Unos días después,
317
00:16:03,627 --> 00:16:06,104
te enterré...
318
00:16:06,229 --> 00:16:09,241
Mi único hijo...
319
00:16:09,366 --> 00:16:10,721
Justo aquí.
320
00:16:24,025 --> 00:16:26,278
Lo lamento.
321
00:16:33,076 --> 00:16:36,163
Te amo, Sasha.
322
00:16:41,130 --> 00:16:42,670
No importa qué.
323
00:16:43,066 --> 00:16:45,343
Siempre lo he hecho.
324
00:16:45,468 --> 00:16:48,036
Y siempre lo haré.
325
00:16:51,928 --> 00:16:54,390
Yo también te amo, papá.
326
00:17:05,692 --> 00:17:06,631
Hola padre.
327
00:17:06,756 --> 00:17:08,320
¿Te importa si te unes?
328
00:17:08,486 --> 00:17:11,115
No, por favor.
329
00:17:13,296 --> 00:17:15,035
El monseñor es muy simpático.
330
00:17:15,201 --> 00:17:19,144
voy a hablar en
la congregación mañana.
331
00:17:19,269 --> 00:17:21,542
¿Cuándo fuiste a misa por última vez?
332
00:17:24,474 --> 00:17:26,130
Ha pasado un tiempo.
333
00:17:26,296 --> 00:17:28,086
Quiero decir, fui criado como católico.
334
00:17:28,211 --> 00:17:31,356
Es parte de lo que soy, pero...
335
00:17:31,760 --> 00:17:34,138
No lo sé.
Quizás ahora tenga más dudas.
336
00:17:34,304 --> 00:17:36,828
La fe puede ser un desafío,
337
00:17:37,223 --> 00:17:39,977
Incluso para los más devotos.
338
00:17:40,143 --> 00:17:43,606
Dios nos prueba.
339
00:17:43,772 --> 00:17:47,151
Pero cuando nos llaman,
Depende de nosotros responder.
340
00:17:47,317 --> 00:17:51,155
Siento un llamado al servicio público.
341
00:17:51,321 --> 00:17:53,111
Sabes, lo he hecho desde
Yo era bastante joven.
342
00:17:53,236 --> 00:17:54,325
Ahora tienes a alguien
343
00:17:54,491 --> 00:17:56,035
Como Gavin Doran
abriendo puertas para ti.
344
00:17:56,201 --> 00:17:57,215
¿Qué quieres decir con alguien como Gavin?
345
00:17:57,340 --> 00:17:59,371
Él es... Él ha sido
un buen amigo para mí.
346
00:17:59,537 --> 00:18:02,082
Ten cuidado con él, Henry.
347
00:18:02,248 --> 00:18:05,590
El camino al que has sido llamado
está plagado de tentaciones.
348
00:18:05,715 --> 00:18:07,755
Tu alma será probada.
349
00:18:07,921 --> 00:18:10,257
Mantente firme contra el mal
350
00:18:10,487 --> 00:18:12,593
Dondequiera que lo encuentres.
351
00:18:12,759 --> 00:18:14,804
Bueno.
352
00:18:14,970 --> 00:18:16,791
Yo...
353
00:18:18,427 --> 00:18:21,806
Veo cosas en las personas, la verdad...
354
00:18:21,931 --> 00:18:24,230
De quiénes son.
355
00:18:24,396 --> 00:18:26,023
puedo ver
356
00:18:26,189 --> 00:18:28,313
Que eres un buen hombre.
357
00:18:28,608 --> 00:18:30,486
Intento serlo.
358
00:18:30,652 --> 00:18:32,238
Enrique.
359
00:18:33,509 --> 00:18:35,866
¿Listo para partir?
360
00:18:38,660 --> 00:18:39,791
Disculpe.
361
00:18:39,916 --> 00:18:41,038
Si confiesas tus pecados,
362
00:18:41,204 --> 00:18:42,427
Puedo absolverte ahora.
363
00:18:42,552 --> 00:18:45,330
Mañana hablarás antes
Dios con la conciencia tranquila.
364
00:18:45,455 --> 00:18:48,337
Tengo que irme, padre.
365
00:19:08,548 --> 00:19:11,318
- Permíteme ayudarte con eso.
- No, está bien. Lo tengo.
366
00:19:11,484 --> 00:19:12,778
Disparates.
367
00:19:12,944 --> 00:19:15,698
Por favor tenga cuidado.
Eso es equipo de cámara.
368
00:19:15,864 --> 00:19:16,907
Seguro.
369
00:19:18,570 --> 00:19:20,447
Patricio Corey.
370
00:19:20,572 --> 00:19:22,882
2do. Me acabo de mudar.
371
00:19:23,007 --> 00:19:25,499
Encantado de conocerte.
Soy Luisa.
372
00:19:25,810 --> 00:19:27,587
Y te pareces
te vendría bien una bebida.
373
00:19:27,712 --> 00:19:29,022
Y suerte para ti
374
00:19:29,147 --> 00:19:31,839
estoy hospedando un poco
cóctel arriba.
375
00:19:32,005 --> 00:19:34,467
Tú, yo, una botella y tu cámara.
376
00:19:34,719 --> 00:19:36,427
Estoy casado. Disculpe.
377
00:19:36,688 --> 00:19:37,803
Nunca lo diría.
378
00:19:37,969 --> 00:19:38,971
Sórdido.
379
00:19:39,137 --> 00:19:40,200
¿Está bien?
380
00:19:40,325 --> 00:19:41,634
Sí, gracias, Tony.
381
00:19:41,759 --> 00:19:45,105
Oye, algo de clima estamos teniendo.
hoy, ¿no es así, Sr. Corey?
382
00:19:45,230 --> 00:19:46,973
Sí. Dime, Toni,
383
00:19:47,098 --> 00:19:50,483
¿Qué es un tipo como tú?
haciendo en un trabajo como este?
384
00:19:50,649 --> 00:19:52,109
Sólo trato de no meterme en problemas.
385
00:19:52,275 --> 00:19:55,415
¿Te gusta meterte en problemas?
386
00:19:55,540 --> 00:19:57,031
No particularmente.
387
00:19:57,197 --> 00:19:59,658
Escucha, Toni.
388
00:20:01,212 --> 00:20:04,257
Una cantidad obscena
de artículos que he comprado
389
00:20:04,382 --> 00:20:05,925
van a ser entregados
esta tarde.
390
00:20:06,050 --> 00:20:08,292
¿Podrías mencionarlos?
cuando llegan?
391
00:20:08,519 --> 00:20:10,396
va a ser un día ocupado
Para mí, Sr. Corey.
392
00:20:10,521 --> 00:20:12,963
Uh, mejor que bajes
y consíguelos tú mismo.
393
00:20:23,700 --> 00:20:26,168
Aprecio la cortesía.
394
00:20:29,354 --> 00:20:30,583
Siguiente artículo en oferta,
395
00:20:30,708 --> 00:20:33,987
Lote 28, "El encuentro de Jefté
y su hija"
396
00:20:34,567 --> 00:20:37,023
Por el círculo de Peter Paul Rubens.
397
00:20:37,529 --> 00:20:38,658
Ese.
398
00:20:38,783 --> 00:20:40,282
Óleo sobre cobre, el tema
del presente lote...
399
00:20:40,448 --> 00:20:42,034
¿Crees que a papá le gustará?
400
00:20:42,200 --> 00:20:44,328
Bueno, si es de ti,
le encantará.
401
00:20:44,494 --> 00:20:46,163
La puja comenzará en 10.000 dólares.
402
00:20:46,601 --> 00:20:47,915
¿Escucho $10,000?
403
00:20:48,081 --> 00:20:49,458
Gracias. $10,000.
404
00:20:49,727 --> 00:20:52,539
Caballero a mi derecha por 10.000 dólares ahora.
405
00:20:52,664 --> 00:20:53,879
$15,000 serán los siguientes.
406
00:20:54,045 --> 00:20:55,840
En la parte trasera a 15.000 dólares.
Gracias, señor.
407
00:20:56,006 --> 00:20:57,550
A $15.000.
Los 20.000 dólares serán los siguientes.
408
00:20:57,802 --> 00:21:00,052
A 15.000 dólares ahora.
409
00:21:00,218 --> 00:21:04,140
Gracias, Sra. Olivia Doran.
en $20.000.
410
00:21:04,306 --> 00:21:05,351
A $20.000.
411
00:21:05,476 --> 00:21:07,053
$25,000.
Es contra usted, señora.
412
00:21:07,178 --> 00:21:09,622
A 25.000 dólares ahora.
413
00:21:09,747 --> 00:21:11,152
A mi derecha en $25,000...
414
00:21:11,277 --> 00:21:12,064
Mamá.
415
00:21:12,499 --> 00:21:14,066
¿Qué harías...?
416
00:21:14,619 --> 00:21:16,026
¿Si perdieras a papá?
417
00:21:16,192 --> 00:21:18,946
Yo no me preocuparía por eso, Sasha.
Tu padre es bastante capaz.
418
00:21:19,112 --> 00:21:21,157
si,
pero tiene muchos enemigos.
419
00:21:21,323 --> 00:21:22,241
¿No?
420
00:21:22,627 --> 00:21:24,370
A $30.000. Sra. Olivia Doran
en $30.000.
421
00:21:24,495 --> 00:21:26,036
¿Por qué estamos hablando de esto?
422
00:21:26,431 --> 00:21:28,414
A $30.000.
Porque me preocupo por ti.
423
00:21:29,121 --> 00:21:31,644
¿Qué harías si...?
¿Alguien lo lastimó?
424
00:21:31,769 --> 00:21:33,169
los encontraría
425
00:21:33,335 --> 00:21:35,171
Y lidiar con lo molesto que estaba.
426
00:21:35,807 --> 00:21:37,131
... A 35.000 dólares.
427
00:21:37,297 --> 00:21:38,299
¿Le gustaría decir $40,000?
428
00:21:38,465 --> 00:21:40,820
$40,000. A 40.000 dólares ahora.
429
00:21:40,945 --> 00:21:44,090
Sigue siendo la oferta de la dama de 40.000 dólares.
430
00:21:44,215 --> 00:21:47,099
Advertencia justa a 40.000 dólares.
431
00:21:48,124 --> 00:21:49,862
Vendido. Sra. Olivia Doran por 40.000 dólares.
432
00:21:49,987 --> 00:21:51,831
Muchas gracias a todos.
433
00:21:51,956 --> 00:21:53,522
Cariño, amo a tu padre.
434
00:21:54,158 --> 00:21:56,150
no quiero pensar
sobre perderlo.
435
00:22:00,028 --> 00:22:01,908
Gracias por el cuadro, mamá.
436
00:22:02,033 --> 00:22:03,282
Mi placer.
437
00:22:03,448 --> 00:22:04,867
Una daga romana de bronce
438
00:22:05,033 --> 00:22:08,514
Alrededor del año 44 a.E.C.
439
00:22:09,579 --> 00:22:12,118
Y esta misma daga en realidad
se cree que fue utilizado
440
00:22:12,243 --> 00:22:14,835
en el asesinato
de Julio César.
441
00:22:15,001 --> 00:22:16,222
Y tenemos mucho interés.
en este lote,
442
00:22:16,347 --> 00:22:19,840
Y nos gustaría empezar
la oferta en $20,000.
443
00:22:20,006 --> 00:22:21,427
¿Escucho $20,000?
Gracias, señor.
444
00:22:21,552 --> 00:22:23,219
Caballero a mi derecha.
445
00:22:28,693 --> 00:22:30,309
Supongo que mi marido no volverá a casa.
446
00:22:30,475 --> 00:22:32,436
¿Él no llamó?
447
00:22:32,663 --> 00:22:34,271
No es tan considerado.
448
00:22:34,437 --> 00:22:37,744
Bueno, creo que él es
pasando por mucho.
449
00:22:37,869 --> 00:22:40,945
¿Qué significa eso?
¿Qué hay de mí, Lex?
450
00:22:41,111 --> 00:22:42,863
Buenas noches, Lou.
451
00:22:43,029 --> 00:22:45,783
No. Unh-unh. quiero saber
lo que quisiste decir con eso.
452
00:22:45,949 --> 00:22:47,120
todo el dia
453
00:22:47,245 --> 00:22:49,422
Lo único que haces es quejarte...
454
00:22:49,547 --> 00:22:51,413
Sobre cómo Brian no está ahí para ti,
455
00:22:51,579 --> 00:22:54,927
Como no te entiende,
cómo no te cree.
456
00:22:55,052 --> 00:22:56,929
No es de extrañar que no quiera
para volver a casa.
457
00:22:57,054 --> 00:22:59,672
El espectáculo de Louise es agotador.
458
00:23:02,894 --> 00:23:06,345
Tienes este gran chico
quien te ama.
459
00:23:06,511 --> 00:23:09,776
Simplemente no lo verás.
460
00:23:09,901 --> 00:23:11,016
Bueno,
461
00:23:11,182 --> 00:23:13,813
Lo que sea que haya dicho, monseñor...
462
00:23:13,938 --> 00:23:15,438
Realmente te gustó.
463
00:23:15,604 --> 00:23:16,749
Buen trabajo.
464
00:23:16,874 --> 00:23:17,917
Es gracioso.
465
00:23:18,042 --> 00:23:19,752
Creo que hablamos más sobre
golf que sobre dios.
466
00:23:19,877 --> 00:23:21,861
Es una especie de fanático en ese sentido.
467
00:23:22,027 --> 00:23:24,238
¿Cómo estuvo, um...?
¿Padre Douglas?
468
00:23:26,050 --> 00:23:27,074
Algo intenso.
469
00:23:27,240 --> 00:23:29,410
Dijo que temía por mi alma.
470
00:23:30,785 --> 00:23:31,931
¿Por qué, después de todos estos años,
471
00:23:32,056 --> 00:23:34,165
¿Los sacerdotes todavía me hacen sentir culpable?
472
00:23:35,493 --> 00:23:38,504
La culpa es algo que elijo no...
473
00:23:38,629 --> 00:23:40,087
Sentir.
474
00:23:40,253 --> 00:23:41,464
Es liberador.
475
00:23:41,630 --> 00:23:44,811
Entonces Olivia nunca te ha hecho
¿Te sientes culpable por algo?
476
00:23:44,936 --> 00:23:46,886
Lo lamento. no lo sabia
estábamos hablando de mujeres.
477
00:23:48,470 --> 00:23:49,680
¿Qué hiciste?
478
00:23:51,641 --> 00:23:53,017
Le mentí a Jane.
479
00:23:54,478 --> 00:23:56,789
Sobre la filtración del Sullivan
asunto a la prensa.
480
00:23:56,914 --> 00:23:58,063
Le mentí directamente a la cara
481
00:23:58,229 --> 00:24:00,149
Cuando ella me preguntó
si estuvieras involucrado.
482
00:24:00,315 --> 00:24:01,901
Porque no pensaste
ella lo entendería.
483
00:24:02,067 --> 00:24:03,194
Así es.
484
00:24:05,487 --> 00:24:07,448
Deja de protegerla.
485
00:24:07,614 --> 00:24:09,202
La próxima vez dile la verdad.
486
00:24:09,327 --> 00:24:10,534
hazla entender
487
00:24:10,761 --> 00:24:13,370
El hombre que necesitas ser.
488
00:24:14,765 --> 00:24:15,748
Sr. Corey.
489
00:24:22,337 --> 00:24:24,173
¿Señor Corey?
490
00:24:36,601 --> 00:24:38,979
¿Hay alguien en casa?
491
00:25:10,719 --> 00:25:12,221
Hola Harlan.
492
00:25:15,432 --> 00:25:17,692
Eres Harlan Moore.
493
00:25:17,817 --> 00:25:21,230
¿Cómo lo descubriste?
494
00:25:22,887 --> 00:25:24,699
Prefiero no decirlo.
495
00:25:24,824 --> 00:25:26,694
Eres una chica especial, Jane.
496
00:25:26,860 --> 00:25:28,946
Puedo decir que le gustas a este lugar.
497
00:25:29,112 --> 00:25:30,781
¿Por qué esta puerta está cerrada con candado?
498
00:25:31,964 --> 00:25:34,743
Prefiero no decirlo.
499
00:25:40,372 --> 00:25:43,040
Asesinaste a Libby Griffith.
500
00:25:46,495 --> 00:25:47,878
Bien.
501
00:25:51,751 --> 00:25:53,345
Pobre Libby.
502
00:25:53,511 --> 00:25:55,723
¿Por qué hiciste eso?
503
00:25:59,829 --> 00:26:01,437
Razones egoístas.
504
00:26:01,727 --> 00:26:03,981
Pensamos que podríamos convertirnos
como Vanderbilt
505
00:26:04,147 --> 00:26:05,906
y Carnegie.
506
00:26:06,031 --> 00:26:07,651
Fue una tontería.
507
00:26:07,817 --> 00:26:09,695
Libby era inocente.
508
00:26:09,861 --> 00:26:12,823
No tan inocente como la pequeña Jocelyn.
509
00:26:13,239 --> 00:26:17,218
Tu abuela era la indicada.
se suponía que debíamos ofrecer.
510
00:26:17,343 --> 00:26:18,953
Asesinato.
511
00:26:19,245 --> 00:26:21,081
Se supone que asesina.
512
00:26:23,833 --> 00:26:26,253
Asesinato...
513
00:26:26,419 --> 00:26:28,485
Sí.
514
00:26:30,355 --> 00:26:31,732
Nosotros, eh,
515
00:26:32,050 --> 00:26:34,136
Llamé a algo
516
00:26:34,302 --> 00:26:35,670
Terrible esa noche,
517
00:26:35,795 --> 00:26:37,738
Algo que no pudimos controlar.
518
00:26:37,863 --> 00:26:39,273
Se apoderó del draco,
519
00:26:39,975 --> 00:26:42,603
Y luego, uno a uno, nos destruyó.
520
00:26:42,769 --> 00:26:45,112
¿Por qué volviste aquí?
521
00:26:45,237 --> 00:26:46,514
Porque...
522
00:26:46,639 --> 00:26:48,949
Ahora estoy... estoy libre de la prisión.
523
00:26:49,074 --> 00:26:51,752
De mi cuerpo en descomposición.
524
00:26:51,877 --> 00:26:54,281
Tengo una segunda oportunidad
para corregir mis errores.
525
00:26:54,447 --> 00:26:59,286
Eso es lo que pretendo hacer.
526
00:26:59,452 --> 00:27:02,248
Bueno, lo siento
si no te creo.
527
00:27:02,414 --> 00:27:04,250
¿Sabes lo que eres, Jane?
528
00:27:04,416 --> 00:27:07,128
Una luz brillante en una ciudad de sombras.
529
00:27:11,657 --> 00:27:13,307
querias saber
¿Cómo leer el diario de Peter?
530
00:27:13,432 --> 00:27:15,052
Esa frase es clave.
531
00:27:15,218 --> 00:27:17,012
Es un texto cifrado.
532
00:27:19,514 --> 00:27:23,394
Y un gesto de mis buenas intenciones.
533
00:27:23,560 --> 00:27:26,120
Esmeralda fisicamente no puede escribir
U-a menos que ella esté con él.
534
00:27:26,730 --> 00:27:28,956
Quiero decir, es como
a-una parálisis creativa.
535
00:27:29,081 --> 00:27:30,858
Entonces cuando dice
se muda a Brasil, eso...
536
00:27:30,983 --> 00:27:32,293
La destruye.
537
00:27:32,418 --> 00:27:33,494
Exactamente.
538
00:27:33,619 --> 00:27:35,830
Eso, uh, como, la convierte en
simplemente catatónico.
539
00:27:36,156 --> 00:27:37,865
Brian, tienes una visita.
540
00:27:37,990 --> 00:27:40,536
Um, ya sabes, ¿por qué no
¿Solo hacemos una pausa para almorzar?
541
00:27:40,702 --> 00:27:43,622
Son 30, todos. 30.
542
00:28:01,013 --> 00:28:03,225
Hola?
543
00:28:30,252 --> 00:28:33,130
Le pregunté al director de escena.
para cambiar las luces.
544
00:28:33,296 --> 00:28:36,090
Algo sobre estar aquí
me da ganas de bailar.
545
00:28:36,383 --> 00:28:37,885
¿Por qué alguna vez lo dejaste?
546
00:28:38,051 --> 00:28:39,960
No importa.
547
00:28:40,085 --> 00:28:43,432
Lo que importa es que voy a
empezar a bailar de nuevo.
548
00:28:43,598 --> 00:28:44,732
Gracias a ti.
549
00:28:44,857 --> 00:28:46,477
¿Qué hice?
550
00:28:48,027 --> 00:28:49,855
Tú me inspiraste a hacerlo.
551
00:28:54,567 --> 00:28:56,737
Tenemos una conexión especial, Brian.
552
00:28:56,903 --> 00:28:59,281
Creo que lo sabes.
553
00:28:59,447 --> 00:29:02,451
¿Qué pasa si todo
eso ha pasado entre nosotros
554
00:29:02,741 --> 00:29:05,579
En realidad es mucho más simple
de lo que pensábamos?
555
00:29:07,279 --> 00:29:08,666
¿Qué quieres decir?
556
00:29:08,832 --> 00:29:11,419
¿Y si es amor?
557
00:29:37,402 --> 00:29:39,019
¿Enrique?
558
00:29:39,321 --> 00:29:41,922
¿Qué te pasa?
559
00:29:42,240 --> 00:29:44,243
Jane, mira, yo, eh...
560
00:29:46,661 --> 00:29:48,706
Tengo una confesión que hacer.
561
00:29:48,872 --> 00:29:50,297
Bueno.
562
00:29:50,422 --> 00:29:52,132
no quiero seguir
cualquier secreto tuyo,
563
00:29:52,257 --> 00:29:53,794
Y debería haberte dicho
que estaba pasando.
564
00:29:55,293 --> 00:29:58,758
Gavin filtró
la historia de Sullivan a la prensa,
565
00:29:58,924 --> 00:30:00,374
Y yo lo sabía.
566
00:30:00,499 --> 00:30:01,635
Entonces...
567
00:30:02,234 --> 00:30:04,513
Lo que me dijiste esta mañana...
568
00:30:06,398 --> 00:30:07,308
¿Me mentiste?
569
00:30:07,474 --> 00:30:08,225
Sí, no pensé
lo entenderías.
570
00:30:08,391 --> 00:30:09,602
Tienes razón.
No entiendo.
571
00:30:09,768 --> 00:30:11,896
El chico engañó
su esposa enferma con un interno.
572
00:30:12,062 --> 00:30:13,153
Yo no le obligué a hacer eso.
573
00:30:13,278 --> 00:30:14,728
la historia necesaria
para salir rápido
574
00:30:14,853 --> 00:30:15,983
De lo contrario perderíamos nuestra ventana.
575
00:30:16,149 --> 00:30:18,235
Es política sucia, Henry.
576
00:30:18,401 --> 00:30:20,446
algo que dijiste
nunca serías parte de.
577
00:30:20,612 --> 00:30:22,823
Jane, no llegas al ayuntamiento.
siendo monaguillo.
578
00:30:22,989 --> 00:30:24,116
Oh, eso hará
Un gran eslogan de campaña.
579
00:30:24,282 --> 00:30:26,076
- Jane, ¿adónde vas?
- Estoy durmiendo en el sofá.
580
00:30:26,242 --> 00:30:27,568
jane...
581
00:30:27,693 --> 00:30:29,393
No puedo creer que me hayas mentido.
582
00:30:49,447 --> 00:30:51,310
¿Es eso todo?
583
00:30:54,145 --> 00:30:56,440
Cayo Julio César...
584
00:30:56,606 --> 00:31:00,334
Tan odiado por su tiranía...
585
00:31:00,459 --> 00:31:04,038
que fue asesinado
por su propio pueblo.
586
00:31:04,163 --> 00:31:06,006
que dios me perdone
por lo que voy a hacer.
587
00:31:06,131 --> 00:31:09,036
Que dios también me perdone.
588
00:31:20,714 --> 00:31:21,966
Así que seguí tu consejo
589
00:31:22,132 --> 00:31:24,343
Y le dije a Jane la verdad
sobre todo el asunto de Sullivan.
590
00:31:24,509 --> 00:31:26,043
Ah. Me arriesgaré a adivinar
591
00:31:26,168 --> 00:31:28,179
Por eso ella tampoco está aquí.
592
00:31:28,304 --> 00:31:30,599
Anoche durmió en el sofá.
593
00:31:32,141 --> 00:31:34,645
Dolores de crecimiento, Henry.
594
00:31:34,811 --> 00:31:37,022
No permanecerá enojada por mucho tiempo.
595
00:31:39,065 --> 00:31:40,734
Bien, entonces Harlan tenía razón.
596
00:31:40,900 --> 00:31:41,893
Es un texto cifrado,
597
00:31:42,018 --> 00:31:43,728
Pero esto es todo lo que he logrado
para llegar tan lejos.
598
00:31:43,853 --> 00:31:46,407
Y hay paginas
y páginas de estas cosas.
599
00:31:46,573 --> 00:31:47,698
Tomará un tiempo decodificarlo.
600
00:31:47,823 --> 00:31:50,202
Está bien. Lo dividiremos de tres maneras.
Tú, yo y cooper.
601
00:31:51,193 --> 00:31:53,122
Pensé en Cooper
Estaba en la casa del perro.
602
00:31:53,288 --> 00:31:54,972
No, me temo que la única persona
en la casa del perro
603
00:31:55,097 --> 00:31:58,109
¿Es mi querida...?
Dulce Enrique.
604
00:31:58,234 --> 00:31:59,712
¿Qué hizo?
605
00:32:00,202 --> 00:32:02,046
Nada. No importa.
606
00:32:02,171 --> 00:32:04,449
Entonces... soy lo suficientemente maduro para manejar
607
00:32:05,133 --> 00:32:06,927
Códigos misteriosos de asesinos muertos,
608
00:32:07,093 --> 00:32:09,346
¿Pero no un pequeño drama de relación?
609
00:32:10,845 --> 00:32:12,933
Él... mintió sobre algo.
610
00:32:13,099 --> 00:32:14,435
¿Bueno?
¿Entonces?
611
00:32:14,601 --> 00:32:16,145
Quiero decir...
612
00:32:16,311 --> 00:32:17,855
¿Qué piensa él?
estás haciendo ahora mismo?
613
00:32:18,021 --> 00:32:19,730
Bueno... es diferente.
614
00:32:19,855 --> 00:32:22,067
Sabes, estoy preocupado
se está convirtiendo en alguien
615
00:32:22,233 --> 00:32:23,444
No lo reconoceré.
616
00:32:23,610 --> 00:32:24,936
Mira, Jane, no soy un experto.
617
00:32:25,061 --> 00:32:26,571
Pero parece que estás sufriendo
618
00:32:26,696 --> 00:32:29,140
Por lo que el Dr. Phil llama...
619
00:32:29,265 --> 00:32:30,868
"proyección."
620
00:32:31,034 --> 00:32:32,369
¿En realidad?
621
00:32:32,535 --> 00:32:35,246
Cambios, guardar secretos.
622
00:32:35,371 --> 00:32:38,584
Pero bueno, sólo tengo 16 años.
623
00:32:38,750 --> 00:32:41,837
como mencioné
al comienzo de nuestro servicio,
624
00:32:42,003 --> 00:32:44,340
Tenemos un héroe local con nosotros hoy.
625
00:32:44,506 --> 00:32:46,425
Hemos leído mucho sobre él.
en los periódicos.
626
00:32:46,591 --> 00:32:48,636
Me gustaría invitar a Henry Martin.
627
00:32:48,802 --> 00:32:50,179
Subo al podio para decir unas palabras.
628
00:32:50,345 --> 00:32:52,181
Enrique.
629
00:33:04,025 --> 00:33:06,570
"Los ojos de Dios están en todo lugar,
630
00:33:06,736 --> 00:33:08,948
"contemplando el mal
631
00:33:09,114 --> 00:33:11,983
Y el bien que todos llevamos dentro".
632
00:33:12,325 --> 00:33:13,994
Mi papá solía decirme eso.
633
00:33:14,160 --> 00:33:15,996
Intentamos convencernos
634
00:33:16,162 --> 00:33:18,791
Que podemos escondernos de esos ojos,
635
00:33:18,957 --> 00:33:21,726
Que cuando hacemos algo mal,
no seremos juzgados...
636
00:33:21,851 --> 00:33:23,160
Líbrame del mal, padre.
637
00:33:23,285 --> 00:33:25,965
O rendir cuentas.
638
00:33:26,131 --> 00:33:28,050
Pero mi papá me impresionó
639
00:33:28,216 --> 00:33:30,219
que siempre fuimos
640
00:33:30,385 --> 00:33:33,222
Y siempre lo seremos.
641
00:33:36,868 --> 00:33:39,822
Y también me impresionó
la gracia del perdón.
642
00:33:40,979 --> 00:33:42,648
que debemos perdonar a aquellos
a quien amamos
643
00:33:43,927 --> 00:33:48,028
Y espero que encuentren la gracia
para perdonarnos también.
644
00:33:53,116 --> 00:33:54,692
¿Conoces la historia?
645
00:33:54,817 --> 00:33:57,061
¿De Jefté y su hija?
646
00:33:57,186 --> 00:33:58,829
Recuérdamelo.
647
00:33:59,456 --> 00:34:00,898
Jefté era un antiguo guerrero
648
00:34:01,023 --> 00:34:02,460
Quien hizo un trato con dios.
649
00:34:03,125 --> 00:34:05,169
"Permíteme ganar en la batalla", dijo,
650
00:34:05,294 --> 00:34:07,104
"y sacrificaré a la primera persona
651
00:34:07,229 --> 00:34:10,041
Para salir de mi casa
al regresar a casa."
652
00:34:10,166 --> 00:34:11,969
¿Sabes a quién vio?
653
00:34:13,191 --> 00:34:15,097
Lo recuerdo ahora.
654
00:34:15,263 --> 00:34:16,640
Su única hija.
655
00:34:18,600 --> 00:34:21,909
Eso es impresionante.
656
00:34:22,471 --> 00:34:25,397
Pero este marco es atroz.
657
00:34:27,484 --> 00:34:29,028
Creo que tenemos uno mucho mejor.
658
00:34:29,194 --> 00:34:30,488
Abajo en el sótano.
659
00:34:30,654 --> 00:34:32,323
Deberíamos mirar.
660
00:34:41,998 --> 00:34:43,709
Hola padre.
661
00:34:47,879 --> 00:34:49,280
¿Terminamos con esto de una vez?
662
00:34:49,589 --> 00:34:51,842
En nombre de dios...
663
00:35:00,809 --> 00:35:03,479
Ella te usó, padre.
664
00:36:37,201 --> 00:36:38,323
Ey.
665
00:36:39,282 --> 00:36:40,758
Oye, cariño, ¿puedo...?
666
00:36:40,883 --> 00:36:42,411
¿Puedo hablar contigo un segundo?
667
00:36:42,577 --> 00:36:44,371
Sí, sí, claro.
668
00:36:44,537 --> 00:36:46,124
- Escucha, yo...
- No, déjame ir primero.
669
00:36:46,498 --> 00:36:47,625
Jane, tenías razón.
670
00:36:47,791 --> 00:36:49,890
Me equivoqué.
Nunca debí haberte mentido.
671
00:36:50,015 --> 00:36:51,291
Y cuando entraste a esa iglesia,
672
00:36:51,416 --> 00:36:52,442
Me hiciste darme cuenta
que soy mejor que eso.
673
00:36:52,567 --> 00:36:53,464
- No, Enrique...
-Jane...
674
00:36:58,156 --> 00:36:59,845
¿Quieres casarte conmigo?
675
00:37:00,011 --> 00:37:01,702
nuestro amor
676
00:37:01,827 --> 00:37:03,307
Es mi luz en la oscuridad.
677
00:37:03,628 --> 00:37:05,351
Estaría perdido sin ti.
678
00:37:06,935 --> 00:37:10,022
¿Podrías gastar
¿El resto de tu vida conmigo?
679
00:37:12,136 --> 00:37:13,470
Sí.
680
00:37:14,359 --> 00:37:15,027
Sí... eh, sí.
681
00:37:15,193 --> 00:37:15,986
¿Sí?
682
00:37:16,152 --> 00:37:17,196
Sí.
683
00:37:20,615 --> 00:37:21,951
Ay dios mío.
684
00:37:23,827 --> 00:37:25,913
Oh, te amo.
685
00:37:28,019 --> 00:37:30,086
Después de ti, mamá.
686
00:37:32,023 --> 00:37:35,002
Me parece recordar que los marcos eran
687
00:37:35,127 --> 00:37:37,337
De vuelta aquí en alguna parte.
688
00:37:37,462 --> 00:37:40,678
Tu padre debería ser
Regresando pronto del servicio.
689
00:37:40,844 --> 00:37:43,681
En realidad, no lo creo.
690
00:37:45,469 --> 00:37:47,977
Déjalo, Sasha.
691
00:37:48,206 --> 00:37:49,645
Se acabo.
692
00:37:49,811 --> 00:37:51,355
No puedes hacerme daño aquí.
693
00:37:51,676 --> 00:37:52,648
Deja eso.
694
00:37:52,814 --> 00:37:55,192
Nunca lo lograrás
fuera del draco.
695
00:38:05,222 --> 00:38:07,163
Por favor, mamá.
696
00:38:07,426 --> 00:38:09,206
Cariño, ¿por qué?
697
00:38:09,494 --> 00:38:13,586
Todo lo que me diste,
le quitaste a gente inocente.
698
00:38:13,752 --> 00:38:17,339
No. Ninguno de ellos era inocente.
699
00:38:17,669 --> 00:38:19,175
Y mucho menos el padre Douglas.
700
00:38:23,340 --> 00:38:26,987
Entonces, ¿qué vas a hacer?
701
00:38:27,112 --> 00:38:28,559
Me vas a matar,
702
00:38:28,725 --> 00:38:31,604
¿Tu única hija?
703
00:38:52,570 --> 00:38:53,959
Paso atrás.
704
00:39:35,041 --> 00:39:37,224
Ay dios mío.
705
00:39:37,349 --> 00:39:39,226
Sólo hay una salida
706
00:39:39,351 --> 00:39:41,173
Si quieres vivir.
707
00:39:41,419 --> 00:39:42,925
¿A dónde va?
708
00:39:43,091 --> 00:39:44,898
Para ti...
709
00:39:45,023 --> 00:39:46,345
A una vida completamente nueva,
710
00:39:46,625 --> 00:39:49,098
Un nuevo comienzo.
711
00:39:49,327 --> 00:39:50,599
En algún lugar hermoso.
712
00:39:50,765 --> 00:39:53,811
No te creo.
713
00:39:53,977 --> 00:39:55,842
Sasha...
714
00:39:55,967 --> 00:39:58,345
Eres mi hija y te amo.
715
00:39:58,470 --> 00:40:01,277
Pero no puedes quedarte aquí.
716
00:40:01,540 --> 00:40:03,612
Y nunca podrás volver.
717
00:40:05,676 --> 00:40:07,324
Mamá...
718
00:40:07,979 --> 00:40:10,280
Por favor.
719
00:40:12,316 --> 00:40:14,665
No tengas miedo, mi amor.
720
00:40:48,752 --> 00:40:52,055
¡Madre!
721
00:41:13,745 --> 00:41:15,655
Quieres que algo se haga bien
722
00:41:15,780 --> 00:41:17,747
Sólo tienes que hacerlo tú mismo.
723
00:41:19,217 --> 00:41:22,452
Esta vez no hay errores.
Sin excusas.
724
00:42:00,546 --> 00:42:01,355
Hola.
725
00:42:03,445 --> 00:42:06,062
¿Es demasiado tarde?
¿Para aceptar esa bebida?
726
00:42:06,754 --> 00:42:10,030
Nunca es demasiado tarde
a tomar una copa, muñeca.
727
00:42:11,770 --> 00:42:12,616
Excelente.
728
00:42:13,305 --> 00:42:19,876
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org